Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

être à la charge de

  • 1 висеть

    pendre vi, être suspendu
    * * *
    1) pendre vi (ê.); être suspendu ( быть подвешенным)

    бельё виси́т на верёвке — le linge est étendu sur une corde

    2) ( нависать) surplomber vt

    скала́ виси́т над мо́рем — le rocher surplombe la mer

    афи́ша виси́т на стене́ — l'affiche est apposée au mur

    4) (свисать - об одежде, о волосах) разг. pendre vi
    ••

    висе́ть на волоске́, висе́ть на ни́точке — ne tenir qu'à un cheveu

    жизнь его́ виси́т на волоске́ — sa vie est suspendue à un fil

    висе́ть в во́здухе — être en l'air, rester (ê.) ( или être) en suspens

    висе́ть на ше́е у кого́-либо разг. — vivre aux crochets de qn, être à la charge de qn

    висе́ть на телефо́не разг. — être pendu au téléphone

    * * *
    v
    1) gener. être pendue, être suspendu, (об угрозе) peser (La menace de déclenchement intempéstif des moynes d'extinction pesait constamment sur le personnel.), pendiller, pendre
    2) swiss. ganguiller (se)

    Dictionnaire russe-français universel > висеть

  • 2 иждивение

    с.

    быть на чьём-либо иждиве́нии — être à la charge de qn

    * * *
    n
    gener. charge (charge - более общее, tutelle - юридический термин), tutelle

    Dictionnaire russe-français universel > иждивение

  • 3 шея

    ж.
    cou m; encolure f (тк. у лошади)

    вы́тянуть ше́ю — allonger le cou

    ••

    ве́шаться на ше́ю кому́-либо разг. неодобр. — se jeter (tt) au cou de qn

    висе́ть, сиде́ть у кого́-либо на ше́е разг. неодобр. — être accroché au cou de qn; vivre aux crochets de qn; être à la charge de qn

    получи́ть по ше́е разг. — être rossé

    вы́гнать, вы́толкать кого́-либо в ше́ю разг. — flanquer qn dehors ( или à la porte)

    сверну́ть, слома́ть себе́ ше́ю разг. неодобр. — se rompre ( или se casser) le cou

    на свою́ ше́ю — à son détriment

    * * *
    n
    1) gener. cou, encolure (лошади)
    2) med. col
    3) colloq. gaviot
    4) simpl. colbac, colback

    Dictionnaire russe-français universel > шея

  • 4 содержание

    с.
    1) ( действие) entretien m

    содержа́ние под аре́стом — détention f

    быть на содержа́нии у кого́-либо — être entretenu par qn, être à la charge de qn

    расхо́ды по содержа́нию — entretien m

    содержа́ние доро́ги — entretien d'une route

    2) (содержимое чего-либо, состав) contenu m de qch; teneur f en qch

    содержа́ние са́хара в свёкле — teneur en sucre de la betterave

    содержа́ние со́ли — salinité f

    3) (книги и т.п.) sujet m, contenu m; table f des matières ( оглавление)

    содержа́ние письма́ — contenu d'une lettre

    содержа́ние докуме́нта — teneur f d'un document

    кра́ткое содержа́ние — résumé m; sommaire m

    4) (жалованье, заработная плата) traitement m; appointements m pl

    о́тпуск без сохране́ния содержа́ния — congé m non payé

    5) (сущность, смысл) contenu m

    фо́рма и содержа́ние — la forme et le fond

    * * *
    n
    1) gener. message (произведения), sommaire, table analytique (книги), traitement, table des matières (книги), énoncé, contenu (письма, книги), dosage, substance, teneur (письма, документа)
    2) med. taux (вещества, компонента в крови, слюне, тканях и пр.)
    4) construct. conservation, (äåéñòâîå) entretien, (состав, содержимое) teneur en (...)
    7) metal. contenance, dosage (напр., полезного ископаемого в горной породе), titre, contenu (напр., составляющих компонентов в сплаве), maintien, proportion

    Dictionnaire russe-français universel > содержание

  • 5 быть иждивении

    v
    gener. (на чьём-л.) être à la charge de (qn)

    Dictionnaire russe-français universel > быть иждивении

  • 6 быть на иждивении у

    v
    gener. être à la charge de (кого-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > быть на иждивении у

  • 7 быть на обязанности

    v
    law. (чьей-то) être à la charge de

    Dictionnaire russe-français universel > быть на обязанности

  • 8 возлагаться на

    v
    1) gener. appartenir (...), incomber (...), incomber sur (кого-л., чего-л.), incomber à
    2) law. être à la charge de (о расходах; кого-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > возлагаться на

  • 9 возлагаться на кого-л.

    v

    Dictionnaire russe-français universel > возлагаться на кого-л.

  • 10 без нагрузки

    1. hors charge, qualificatif
    2. à vide, qualificatif

     

    без нагрузки
    вхолостую
    -
    [IEV number 151-15-21]

    EN

    no-load
    qualifies an operation of a device or an electric circuit when it does not supply power, or by extension qualifies a quantity associated with this device or circuit
    NOTE 1 – If the output power is electric, apparent power is meant.
    NOTE 2 – A device at no-load operation does not need to be isolated.
    Source: 151-15-37
    [IEV number 151-15-21]

    FR

    hors charge, qualificatif
    à vide, qualificatif
    qualifie le fonctionnement d'un dispositif ou d'un circuit électrique lorsqu'il ne fournit pas de puissance ou, par extension, une grandeur associée à ce dispositif ou circuit
    NOTE 1 – Lorsque la puissance de sortie est électrique, il s’agit de puissance apparente.
    NOTE 2 – Un dispositif peut être hors charge sans être isolé.
    Source: 151-15-37
    [IEV number 151-15-21]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    • hors charge, qualificatif
    • à vide, qualificatif

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > без нагрузки

  • 11 без нагрузки

    1. ohne Last (adjektivisch)

     

    без нагрузки
    вхолостую
    -
    [IEV number 151-15-21]

    EN

    no-load
    qualifies an operation of a device or an electric circuit when it does not supply power, or by extension qualifies a quantity associated with this device or circuit
    NOTE 1 – If the output power is electric, apparent power is meant.
    NOTE 2 – A device at no-load operation does not need to be isolated.
    Source: 151-15-37
    [IEV number 151-15-21]

    FR

    hors charge, qualificatif
    à vide, qualificatif
    qualifie le fonctionnement d'un dispositif ou d'un circuit électrique lorsqu'il ne fournit pas de puissance ou, par extension, une grandeur associée à ce dispositif ou circuit
    NOTE 1 – Lorsque la puissance de sortie est électrique, il s’agit de puissance apparente.
    NOTE 2 – Un dispositif peut être hors charge sans être isolé.
    Source: 151-15-37
    [IEV number 151-15-21]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    • hors charge, qualificatif
    • à vide, qualificatif

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > без нагрузки

  • 12 без нагрузки

    1. no-load
    2. idly
    3. idle

     

    без нагрузки
    вхолостую
    -
    [IEV number 151-15-21]

    EN

    no-load
    qualifies an operation of a device or an electric circuit when it does not supply power, or by extension qualifies a quantity associated with this device or circuit
    NOTE 1 – If the output power is electric, apparent power is meant.
    NOTE 2 – A device at no-load operation does not need to be isolated.
    Source: 151-15-37
    [IEV number 151-15-21]

    FR

    hors charge, qualificatif
    à vide, qualificatif
    qualifie le fonctionnement d'un dispositif ou d'un circuit électrique lorsqu'il ne fournit pas de puissance ou, par extension, une grandeur associée à ce dispositif ou circuit
    NOTE 1 – Lorsque la puissance de sortie est électrique, il s’agit de puissance apparente.
    NOTE 2 – Un dispositif peut être hors charge sans être isolé.
    Source: 151-15-37
    [IEV number 151-15-21]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    • hors charge, qualificatif
    • à vide, qualificatif

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > без нагрузки

  • 13 характеристика нагрузки

    1. caractéristique de charge

     

    характеристика нагрузки
    -
    [IEV number 312-06-04]

    EN

    load characteristic
    linear or non-linear relationship between the value of the output voltage and the value of the output current for a specified load and for a fixed setting of the controls
    NOTE 1 – The load can be complex and/or non-linear.
    NOTE 2 – The load characteristic can also describe the effects of overload.
    [IEV number 312-06-04]

    FR

    caractéristique de charge
    relation linéaire ou non linéaire entre la valeur de la tension de sortie et la valeur du courant de sortie pour une charge spécifiée et pour une position fixe des réglages
    NOTE 1 – La charge peut être complexe et/ou non linéaire.
    NOTE 2 – La caractéristique de charge peut aussi décrire les effets d’une surcharge.
    [IEV number 312-06-04]

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > характеристика нагрузки

  • 14 характеристика нагрузки

    1. Lastkennlinie

     

    характеристика нагрузки
    -
    [IEV number 312-06-04]

    EN

    load characteristic
    linear or non-linear relationship between the value of the output voltage and the value of the output current for a specified load and for a fixed setting of the controls
    NOTE 1 – The load can be complex and/or non-linear.
    NOTE 2 – The load characteristic can also describe the effects of overload.
    [IEV number 312-06-04]

    FR

    caractéristique de charge
    relation linéaire ou non linéaire entre la valeur de la tension de sortie et la valeur du courant de sortie pour une charge spécifiée et pour une position fixe des réglages
    NOTE 1 – La charge peut être complexe et/ou non linéaire.
    NOTE 2 – La caractéristique de charge peut aussi décrire les effets d’une surcharge.
    [IEV number 312-06-04]

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > характеристика нагрузки

  • 15 характеристика нагрузки

    1. load characteristic

     

    характеристика нагрузки
    -
    [IEV number 312-06-04]

    EN

    load characteristic
    linear or non-linear relationship between the value of the output voltage and the value of the output current for a specified load and for a fixed setting of the controls
    NOTE 1 – The load can be complex and/or non-linear.
    NOTE 2 – The load characteristic can also describe the effects of overload.
    [IEV number 312-06-04]

    FR

    caractéristique de charge
    relation linéaire ou non linéaire entre la valeur de la tension de sortie et la valeur du courant de sortie pour une charge spécifiée et pour une position fixe des réglages
    NOTE 1 – La charge peut être complexe et/ou non linéaire.
    NOTE 2 – La caractéristique de charge peut aussi décrire les effets d’une surcharge.
    [IEV number 312-06-04]

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > характеристика нагрузки

  • 16 рука

    bras m; ( кисть) main f

    идти с кем-л под руку — aller bras dessus, bras dessous; donner le bras à qn.

    * * *
    ж.
    1) main f ( кисть); bras m ( вся рука); menotte f ( ребёнка)

    мозо́листые ру́ки — mains calleuses

    разма́хивать рука́ми — agiter les bras

    игра́ть в четы́ре руки́ муз. — jouer à quatre mains

    держа́ть на рука́х — tenir dans ses bras

    держа́ть за́ руку — tenir par la main

    здоро́ваться за́ руку — serrer la main

    идти́ с ке́м-либо по́д руку — aller (ê.) bras dessus bras dessous avec qn, donner le bras à qn

    взять кого́-либо по́д руку — prendre le bras de qn

    вести́ кого́-либо под руки — conduire qn en le soutenant des deux côtés

    лома́ть (себе́) ру́ки — se tordre les mains

    по пра́вую, ле́вую ру́ку — à droite, à gauche, sur la droite, sur la gauche, à ma (ta, etc.) main droite, gauche

    из рук в ру́ки — de main en main

    с кни́гой в руке́ — un livre à la main

    рука́ми ( вручную) — à la main

    ру́ки вверх! — haut (придых.) les mains!

    ру́ки по швам! воен. — les mains sur la couture!

    2) ( почерк) écriture f

    э́то не моя́ рука́ — ce n'est pas mon écriture

    подде́лать чью́-либо ру́ку — imiter la signature de qn

    ру́ку приложи́ть ( подписать) — signer qch

    3) ( протекция) разг. piston m
    ••

    перепи́сывать от руки́ — copier à la main

    быть в чьи́х-либо рука́х — être entre les mains de qn

    быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — être en bonnes, en mauvaises mains

    име́ть, быть под руко́й ( или под рука́ми) — avoir, être sous la main, à la portée de la main

    име́ть кого́-либо на рука́х ( на попечении) — avoir qn sur les bras, avoir qn sur le dos, avoir qn à sa charge

    носи́ть кого́-либо на рука́х разг. — choyer qn; faire fête à qn ( чествовать)

    отби́ться от рук разг. — n'en faire qu'à sa tête

    быть без кого́-либо, без чего́-либо как без рук разг. — прибл. ne pouvoir se passer de qn, de qch

    прибра́ть что́-либо к рука́м — empaumer qch

    держа́ть кого́-либо в рука́х — serrer la vis [vis] à qn, tenir la bride ( или la main) haute (придых.) à qn

    вы́дать на́ руки — délivrer vt en propres mains

    быть на все ру́ки ма́стером — savoir tout faire, suffire à tout

    наби́ть ру́ку на чём-либо разг. — avoir la main rompue à qch, se faire la main à qch

    переходи́ть из рук в ру́ки — passer de main en main, changer de main

    взять себя́ в ру́ки — se maîtriser, ne pas se laisser aller

    наложи́ть на себя́ ру́ки — se suicider

    уда́рить по рука́м ( согласиться) разг. — toper vi

    приложи́ть ру́ку разг. — prendre part à qch

    нагре́ть себе́ ру́ки на чём-либо разг. — bien profiter de qch; mettre du foin dans ses bottes (fam)

    дава́ть во́лю рука́м разг. — avoir la main leste

    сбыть что́-либо с рук разг. — se défaire ( или se débarrasser) de qch

    сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — se croiser les bras

    махну́ть руко́й на что́-либо разг. — faire son deuil de qch, renoncer à qch

    пода́ть ( или протяну́ть) ру́ку (по́мощи) — tendre une main secourable

    дать кому́-либо по рука́м разг. — rembarrer qn; remettre qn à sa place

    держа́ть чью́-либо ру́ку уст., разг. — être du parti de qn

    мара́ть ру́ки разг. — se salir; se compromettre

    быть по руке́ — être bien à la main; ganter vi ( о перчатке)

    подня́ть ру́ку на кого́-либо — lever ( или porter) la main sur qn

    попа́сть кому́-либо по́д руку разг. — tomber (ê.) sous la main de qn

    связа́ть по рука́м кого́-либо — lier les mains à qn

    быть свя́занным по рука́м и нога́м — avoir pieds et poings liés

    развяза́ть ру́ки кому́-либо — laisser les coudées franches à qn, laisser les mains libres à qn

    умыва́ть ру́ки — s'en laver les mains

    ухвати́ться обе́ими рука́ми за кого́-либо, за что́-либо разг. — saisir qn, qch à deux mains

    умере́ть на чьи́х-либо рука́х — expirer entre les bras de qn

    ходи́ть по рука́м (о книге и т.п.) — passer de main en main

    с ору́жием в рука́х — les armes à la main

    руко́й пода́ть отку́да-либо, куда́-либо разг. — être à deux pas de...

    под пья́ную ру́ку разг. — en état d'ivresse

    не поклада́я рук — sans relâche

    из пе́рвых рук — de première main

    на ско́рую ру́ку разг. — à la va-vite; à la hâte (придых.)

    рука́ о́б руку — la main dans la main

    из рук вон (пло́хо) разг. — très mal

    сре́дней руки́ разг. — moyen, médiocre; de qualité moyenne ( среднего качества)

    по рука́м! разг. — tope (là)!, topons (là)!

    ру́ки прочь от...! — bas les mains devant...!

    ру́ки ко́ротки! разг. — vous n'avez pas le bras assez long!

    он его́ пра́вая рука́ — il est son bras droit

    ему́ э́то сошло́ с рук разг. — прибл. il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compte [kɔ̃t]

    э́то де́ло его́ рук — c'est son fait, c'est le fait de...

    э́то мне на́ руку, э́то мне с руки́ разг. — прибл. cela m'arrange, cela fait mon jeu ( или mon affaire), cela me botte

    э́то мне не с руки́ разг. — cela ne m'arrange pas, cela m'est incommode

    он не чист на́ руку разг. — прибл. c'est un homme sans probité; il a les mains crochues

    у меня́ ру́ки опуска́ются разг. — les bras me tombent

    у меня́ всё из рук ва́лится разг. — tout me tombe des mains

    рука́ не дро́гнет — la main ne tremblera pas

    рука́ не поднима́ется — je n'ai pas le courage de (+ infin)

    ру́ки че́шутся разг. — les mains me démangent

    рука́ ру́ку мо́ет погов. — прибл. s'entendre comme larrons en foire; un barbier rase l'autre

    своя́ рука́ влады́ка погов. — прибл. quand on est le maître on fait ce qu'on veut

    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > рука

  • 17 рука

    ж.
    1) main f ( кисть); bras m ( вся рука); menotte f ( ребёнка)

    мозо́листые ру́ки — mains calleuses

    разма́хивать рука́ми — agiter les bras

    игра́ть в четы́ре руки́ муз. — jouer à quatre mains

    держа́ть на рука́х — tenir dans ses bras

    держа́ть за́ руку — tenir par la main

    здоро́ваться за́ руку — serrer la main

    идти́ с ке́м-либо по́д руку — aller (ê.) bras dessus bras dessous avec qn, donner le bras à qn

    взять кого́-либо по́д руку — prendre le bras de qn

    вести́ кого́-либо под руки — conduire qn en le soutenant des deux côtés

    лома́ть (себе́) ру́ки — se tordre les mains

    по пра́вую, ле́вую ру́ку — à droite, à gauche, sur la droite, sur la gauche, à ma (ta, etc.) main droite, gauche

    из рук в ру́ки — de main en main

    с кни́гой в руке́ — un livre à la main

    рука́ми ( вручную) — à la main

    ру́ки вверх! — haut (придых.) les mains!

    ру́ки по швам! воен. — les mains sur la couture!

    2) ( почерк) écriture f

    э́то не моя́ рука́ — ce n'est pas mon écriture

    подде́лать чью́-либо ру́ку — imiter la signature de qn

    ру́ку приложи́ть ( подписать) — signer qch

    3) ( протекция) разг. piston m
    ••

    перепи́сывать от руки́ — copier à la main

    быть в чьи́х-либо рука́х — être entre les mains de qn

    быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — être en bonnes, en mauvaises mains

    име́ть, быть под руко́й ( или под рука́ми) — avoir, être sous la main, à la portée de la main

    име́ть кого́-либо на рука́х ( на попечении) — avoir qn sur les bras, avoir qn sur le dos, avoir qn à sa charge

    носи́ть кого́-либо на рука́х разг. — choyer qn; faire fête à qn ( чествовать)

    отби́ться от рук разг. — n'en faire qu'à sa tête

    быть без кого́-либо, без чего́-либо как без рук разг. — прибл. ne pouvoir se passer de qn, de qch

    прибра́ть что́-либо к рука́м — empaumer qch

    держа́ть кого́-либо в рука́х — serrer la vis [vis] à qn, tenir la bride ( или la main) haute (придых.) à qn

    вы́дать на́ руки — délivrer vt en propres mains

    быть на все ру́ки ма́стером — savoir tout faire, suffire à tout

    наби́ть ру́ку на чём-либо разг. — avoir la main rompue à qch, se faire la main à qch

    переходи́ть из рук в ру́ки — passer de main en main, changer de main

    взять себя́ в ру́ки — se maîtriser, ne pas se laisser aller

    наложи́ть на себя́ ру́ки — se suicider

    уда́рить по рука́м ( согласиться) разг. — toper vi

    приложи́ть ру́ку разг. — prendre part à qch

    нагре́ть себе́ ру́ки на чём-либо разг. — bien profiter de qch; mettre du foin dans ses bottes (fam)

    дава́ть во́лю рука́м разг. — avoir la main leste

    сбыть что́-либо с рук разг. — se défaire ( или se débarrasser) de qch

    сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — se croiser les bras

    махну́ть руко́й на что́-либо разг. — faire son deuil de qch, renoncer à qch

    пода́ть ( или протяну́ть) ру́ку (по́мощи) — tendre une main secourable

    дать кому́-либо по рука́м разг. — rembarrer qn; remettre qn à sa place

    держа́ть чью́-либо ру́ку уст., разг. — être du parti de qn

    мара́ть ру́ки разг. — se salir; se compromettre

    быть по руке́ — être bien à la main; ganter vi ( о перчатке)

    подня́ть ру́ку на кого́-либо — lever ( или porter) la main sur qn

    попа́сть кому́-либо по́д руку разг. — tomber (ê.) sous la main de qn

    связа́ть по рука́м кого́-либо — lier les mains à qn

    быть свя́занным по рука́м и нога́м — avoir pieds et poings liés

    развяза́ть ру́ки кому́-либо — laisser les coudées franches à qn, laisser les mains libres à qn

    умыва́ть ру́ки — s'en laver les mains

    ухвати́ться обе́ими рука́ми за кого́-либо, за что́-либо разг. — saisir qn, qch à deux mains

    умере́ть на чьи́х-либо рука́х — expirer entre les bras de qn

    ходи́ть по рука́м (о книге и т.п.) — passer de main en main

    с ору́жием в рука́х — les armes à la main

    руко́й пода́ть отку́да-либо, куда́-либо разг. — être à deux pas de...

    под пья́ную ру́ку разг. — en état d'ivresse

    не поклада́я рук — sans relâche

    из пе́рвых рук — de première main

    на ско́рую ру́ку разг. — à la va-vite; à la hâte (придых.)

    рука́ о́б руку — la main dans la main

    из рук вон (пло́хо) разг. — très mal

    сре́дней руки́ разг. — moyen, médiocre; de qualité moyenne ( среднего качества)

    по рука́м! разг. — tope (là)!, topons (là)!

    ру́ки прочь от...! — bas les mains devant...!

    ру́ки ко́ротки! разг. — vous n'avez pas le bras assez long!

    он его́ пра́вая рука́ — il est son bras droit

    ему́ э́то сошло́ с рук разг. — прибл. il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compte [kɔ̃t]

    э́то де́ло его́ рук — c'est son fait, c'est le fait de...

    э́то мне на́ руку, э́то мне с руки́ разг. — прибл. cela m'arrange, cela fait mon jeu ( или mon affaire), cela me botte

    э́то мне не с руки́ разг. — cela ne m'arrange pas, cela m'est incommode

    он не чист на́ руку разг. — прибл. c'est un homme sans probité; il a les mains crochues

    у меня́ ру́ки опуска́ются разг. — les bras me tombent

    у меня́ всё из рук ва́лится разг. — tout me tombe des mains

    рука́ не дро́гнет — la main ne tremblera pas

    рука́ не поднима́ется — je n'ai pas le courage de (+ infin)

    ру́ки че́шутся разг. — les mains me démangent

    рука́ ру́ку мо́ет погов. — прибл. s'entendre comme larrons en foire; un barbier rase l'autre

    своя́ рука́ влады́ка погов. — прибл. quand on est le maître on fait ce qu'on veut

    * * *
    n
    2) colloq. aileron, louche (кисть), poigne
    3) simpl. paluche, pogne, griffe, pince, pince-cul
    4) argo. bradillon

    Dictionnaire russe-français universel > рука

  • 18 ведение

    употр. в сочетаниях

    быть в чьём-л ведении — être dans les compétences de qn.

    * * *
    I в`едение
    с.
    compétence f; юр. juridiction f

    в ве́дении, относи́ться к ве́дению, подлежа́ть ве́дению кого́-либо, чего́-либо — être de la compétence ( или du ressort) de qn, de qch

    э́то в его́ ве́дении — c'est de son ressort

    ••

    без ( или поми́мо) моего́ ве́дения — à mon insu

    II вед`ение
    с.
    conduite f, direction f; gestion f, gérance f

    веде́ние заседа́ния — présidence f de la séance

    веде́ние хозя́йства ( домашнего) — tenue f ( или conduite f) du ménage

    веде́ние огня́ воен. — exécution f du feu ( или du tir)

    веде́ние войны́ — poursuite f de la guerre

    веде́ние де́ла — gestion d'une affaire

    веде́ние суде́бного де́ла — conduite d'une action en justice

    ему́ бы́ло пору́чено веде́ние за́писей — il a été chargé de prendre des notes

    ему́ бы́ло пору́чено веде́ние протоко́ла — il a été chargé de la rédaction du procès-verbal

    * * *
    n
    1) gener. attribution, compétence, conduite, manœuvre, tenue

    Dictionnaire russe-français universel > ведение

  • 19 устройство переключения ответвлений обмоток трансформатора под нагрузкой

    1. changeur de prises en charge

     

    устройство переключения ответвлений обмоток трансформатора под нагрузкой
    Устройство, предназначенное для переключения ответвлений обмотки в условиях, когда трансформатор возбужден или находится под нагрузкой
    (МЭС 421-11-01).
    [ ГОСТ 30830-2002]

    EN

    on-load tap-changer
    load-tap-changer (US)
    a device for changing the tapping connections of a winding, suitable for operation while the transformer is energized or on loa
    [IEV number 421-11-01]

    FR

    changeur de prises en charge
    dispositif destiné à changer les connexions aux prises d'un enroulement et pouvant être manoeuvré lorsque le transformateur est sous tension ou en charge
    [IEV number 421-11-01]

    Тематики

    Классификация

    >>>

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > устройство переключения ответвлений обмоток трансформатора под нагрузкой

  • 20 навеселе

    разг.

    быть навеселе́ — être entre deux vins; être éméché, être pompette (fam)

    * * *
    1. adv
    1) colloq. gai, pompette, chargé, dans le brouillard, pas clair
    2) phras. (быть) (être) en goguette
    2. n
    colloq. gris

    Dictionnaire russe-français universel > навеселе

Страницы

См. также в других словарях:

  • Être à la charge de quelqu'un, d'un groupe, d'une institution — ● Être à la charge de quelqu un, d un groupe, d une institution vivre à leurs frais ; en parlant d une dépense, devoir être payée par eux : Sa vieille mère est complètement à sa charge …   Encyclopédie Universelle

  • charge — [ ʃarʒ ] n. f. • XIIe; de charger I ♦ 1 ♦ Ce qui pèse sur; ce que porte ou peut porter une personne, un animal, un véhicule, un bâtiment. ⇒ faix, fardeau, poids. Lourde charge. Ployer sous la charge. « les charges laissées aux femmes par nos… …   Encyclopédie Universelle

  • chargé — charge [ ʃarʒ ] n. f. • XIIe; de charger I ♦ 1 ♦ Ce qui pèse sur; ce que porte ou peut porter une personne, un animal, un véhicule, un bâtiment. ⇒ faix, fardeau, poids. Lourde charge. Ployer sous la charge. « les charges laissées aux femmes par… …   Encyclopédie Universelle

  • être assisté — ● être assisté verbe passif Bénéficier de l aide sociale. Être à la charge de la collectivité en raison de l insuffisance de ses ressources, de son état physique, etc. En parlant d une machine, être pourvue d un dispositif d assistance …   Encyclopédie Universelle

  • charge — (char j ) s. f. 1°   Ce que peut transporter une charrette, un bâtiment.    Rompre charge, décharger des marchandises pour les recharger, quand on change de voie ou de mode de transport.    Action de charger un navire d objets de transport, de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Charge cognitive — La charge cognitive est une théorie développée par John Sweller et Fred Paas (mais d autres chercheurs travaillent sur cette notion) qui tend à expliquer les échecs, ou les réussites, des personnes essentiellement en activité d apprentissage mais …   Wikipédia en Français

  • CHARGE — s. f. Faix, fardeau. Charge pesante, excessive, légère. On a donné trop de charge à ce plancher.   Payer les charges d un mur, Indemniser le voisin, à raison de la nouvelle charge qu on met sur le mur mitoyen, lorsqu on l élève à une plus grande… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CHARGE — n. f. Ce qui pèse sur quelqu’un ou sur quelque chose. Charge pesante, excessive, légère. On a donné trop de charge à cette planche. Payer les charges d’un mur, Indemniser le voisin, à raison de la nouvelle charge qu’on met sur le mur mitoyen,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Charge Nucléaire — Arme nucléaire Explosion atomique de 14 kilotonnes lors de l essai américain XX 27 CHARLIE sur le site d essais du Nevada en 1951. L arme nucléaire est une arme de destruction massive qui utilise l énergie dégagée soit par la fission de noyaux… …   Wikipédia en Français

  • Charge nucléaire — Arme nucléaire Explosion atomique de 14 kilotonnes lors de l essai américain XX 27 CHARLIE sur le site d essais du Nevada en 1951. L arme nucléaire est une arme de destruction massive qui utilise l énergie dégagée soit par la fission de noyaux… …   Wikipédia en Français

  • charge — CHARGE. s. f. Faix, fardeau. Charge pesante, excessive, légère. On a donné trop de charge à ce mur, à ce plancher. f♛/b] l signifie aussi Ce que peut porter une personne, un animal, un vaisseau, ou autre chose semblable. La charge d un mulet, d… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»